Veuillez activer les temoins pour changer la langue.

 

12.03.2014 | 11:00 HE | Embassy of Canada

Jane, le renard & moi - Lecture

FANNY BRITT ET ISABELLE ARSENAULT PRÉSENTENT LEUR ROMAN GRAPHIQUE

L’Ambassade du Canada invite toutes les classes et enseignant(e)s intéressé(e)s à participer à la lecture du roman graphique Jane, le renard & moi. L’auteure Fanny Britt ainsi que l’illustratrice Isabelle Arsenault présenteront la traduction allemande du livre qui sera publié par Reprodukt le 6 mars 2014. Une discussion animée par Lars von Törne (Tagesspiel) suivra la lecture.

Afin de participer à cet événement, il faut que la classe ait déjà fait une visite au Salon Marshall McLuhan. L’événement s'adresse davantage aux classes de 8 ième, 9 ième et 10 ième (13-15 ans).

 

Au sujet du livre « Jane, le renard & moi »

En rentrant de l’école par autobus, Hélène réussit à lire environ 13 pages de son livre préféré « Jane Eyre ». Par contre, quand les autres filles de sa classe se trouvent à bord du même autobus, riant et chuchotant à son sujet, Hélène trouve qu’il est difficile de se concentrer. Elle doit attendre que la situation passe. Depuis que ses anciennes amies lui ont tourné le dos sans raison, la vie scolaire d’Hélène est pleine d’insultes et de harcèlement. Sa seule consolation : le roman « Jane Eyre » de Charlotte Brontë parce que la vie de Jane Eyre donne la chance à Hélène de s’esquiver de sa propre réalité et de tous ses tourments. Quand Hélène se fait humilier devant toute la classe lors d’un voyage scolaire, elle a besoin de plus qu’une amie imaginaire afin de ne pas perdre toute confiance en elle.

De façon touchante et sincère, Fanny Britt et Isabelle Arsenault racontent comment les enfants peuvent être à la fois cruels, plein d’imagination et de joie. La première bande-dessinée de ces deux artistes a déjà été prisée maintes fois.

En 2013, le roman « Jane, le renard & moi » a été publié par La Pastèque et par « House of Anansi » sous le titre « Jane, the fox & me ». Le Conseil canadien des Arts a contribué à la traduction du livre en anglais et en allemand. Le Conseil des arts et des lettres du Québec a contribué aux frais de déplacements en Allemagne.

L’auteure : Fanny Britt

Comme dramaturge, Fanny Britt a mis en scène plusieurs pièces et traduit de nombreuses œuvres  modernes en français. Elle a aussi fait son nom en tant qu’auteure de livres pour enfants. « Jane, le renard & moi » est son premier roman graphique.

L’illustratrice : Isabelle Arsenault

Isabelle Arsenault est une des illustratrices de livres d’enfants et d’adolescents les plus connues au Canada. Son premier roman « Le cœur de Monsieur Gauguin » a reçu le prix littéraire du Gouverneur Général, le prix littéraire le plus prestigieux du Canada.  « Jane, le renard & moi » est sa première bande dessinée.

La lecture se tiendra en anglais et en français. La modération se fera en allemand et en anglais. Afin de participer à cet événement, il faut que la classe ait déjà fait une visite au Salon Marshall McLuhan. L’événement s'adresse davantage aux classes de 8 ième, 9 ième et 10 ième (13-15 ans).

L’événement est gratuit. Le nombre de places est limité, veuillez SVP vous inscrire avant le 07/03/2014 : kontakt@mcluhan-salon.de

Les portes ouvriront à 10:30.
 
Embassy of Canada, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, S+U Potsdamer Platz 

Inscription en ligne


Share |


26.03.2014 | 18:00 HE | ufaFabrik Berlin, Internationales Kultur Centrum

Fête de la Francophonie 2014

À l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, les Ambassades et Représentations des pays francophones en Allemagne vous invitent à la « Fête de la Francophonie 2014 ». Cette année, l’Ambassade du Burkina Faso, l’Ambassade du Canada et la Délégation générale du Québec en Allemagne co-président l’évènement.

Francophonie 2014 invitation flyer

Sous le thème « Célébrons la Francophonie à Berlin », les pays participants présenteront différents aspects de leur diversité artistique et culturelle lors de cette soirée :

  • Spécialités culinaires et dégustations
  • Tables d‘information des régions / pays participants
  • Présentation du concours photo « Parler français, c’est important pour moi parce que …. » tenu dans les écoles secondaires de Berlin
  • Spectacles musicaux du Burkina Faso, du Canada et du Québec
  • Spectacle DJ avec musique du monde francophone

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le carton d’invitation.

L’entrée est gratuite, le nombre de places est limité. Prière de réserver avant le 25 mars en suivant le lien ci-dessous.

Ouverture des portes à partir de 18h.

ufaFabrik Berlin, Internationales Kultur Centrum
Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin

 

Flyer Fête de la Francophonie 2014 (972KB)

Inscription en ligne


Share |